ടാഗോര്‍ കവിതകള്‍ - 3 വിവര്‍ത്തനം - പ്രൊ. ബി. വല്‌സലാകുമാരി

          

     പുഴയും തിരകളും വെള്ളമല്ലോ
     ഇനിയെന്ത് വ്യത്യാസം മാലോകരെ?
     തിരകള്‍ ഉയരുമ്പോള്‍ വെള്ളമല്ലേ 
     തിരകളടിയുമ്പോൾ  വെള്ളമല്ലേ,
     തിരയെന്ന്  പേരിട്ടുവെന്നതിനാല്‍ 
     തിരയിലെ വെള്ളത്തില്‍ കഥ തീരുമോ? 
     വിശ്വം നിറയുന്ന ബ്രഹ്മത്തിലും 
     വിശ്രുത ലോകങ്ങള്‍ കോര്‍ത്തിരിപ്പൂ,
     മന്ത്ര ജപത്തിലെണ്ണപ്പെടുന്ന    
     മന്ത്രാക്ഷരങ്ങളും ലോകങ്ങളും.

--------------------------------------------------------